- Goodcat er en sang af The Happenstans. - Kender dem ikke, men The Cat er i byen.
- Hvem er Goodcat? - En af de store lejemordere.
- Den største. - Han dukker op, folk dør, han forsvinder.
Ingen ved, hvem han er, eller hvordan han ser ud.
Han har ikke været i New York i 20 år.
Lige hvad vi mangler.
Okay.
Og skaf så noget andet kaffe. Jeg skal på lighuset.
- Jeg har regnet det ud. - Hvilket?
Du sagde, at Slim Hopkins arbejdede for Chefen.
Rabbineren har også en bookmaker, han hedder Benny Vegan.
Han ligger på lighuset. Nogen har slået ham og hans håndlangere ihjel.
- Sagde jeg ikke, at jeg arbejdede der? - Nej, det har du ikke sagt.
- Benny Vegan. Dræbt af en baseball. - Jeg gætter på en hurtig bold.
Det beviser da, at Vorherre har humoristisk sans.
Godmorgen, betjent. Kender du ham?
Stor bookmaker. Arbejdede for Rabbineren.
- Hvorfor kaldes han Rabbineren? - Fordi han er rabbiner.
I al fortrolighed... for 20 år siden var han min bookmaker.
Min løn gik til ham.
Har du noget på de to andre?
De blev forgiftet.
Af noget eksotisk.
- Jeg er ved at undersøge det. - Giv mig besked.
Lort!
- Hav en god dag. - I lige måde.
Jeg holder min frokost.
Nick er ikke forsvundet, han gemmer sig. Han har lavet en fælde.
Har Nick lavet en fælde?
Nick var i vanskeligheder og fik dig til at tage hans plads.
Han fik en til at rulle dig, men han skulle kun bruge din pung.
Derfor var han ligeglad med uret og kufferten.
Derefter dræbte han Slim Hopkins og Benny Vegan.
De eneste der vidste, hvordan han så ud. Og nu hænger du på den.
Men jeg henvendte mig selv til Nick.
- Måske ser det bare sådan ud. - Hvad med Smith?
Ham kan jeg stadig ikke placere.
- Du bør stikke af. - Det kan jeg ikke.
- De dræber dig, hvis du bliver. - Det gør de også, hvis jeg flygter.
Så gå til politiet!
Politiet er købt og betalt. Det er ikke første gang, at dette sker.
Det er altså ikke første gang, en gangster beder dig dræbe en rivals bøssesøn, -
- så du kan slippe af med en gæld, som tilhører en ven, i hvis lejlighed du bor, -
- fordi du har mistet dit job, din lejlighed og fundet din kæreste i seng med en anden?
Jo, det er første gang. Men Nick har snydt mig, siden vi var børn.
Jeg har vist altid været en bedre ven end ham.
Jeg ville gerne høre resten, men jeg skal på arbejde.
Jeg tænkte, at hvis du stadig er i live, når jeg får fri, så kan vi måske...
Gå ud at spise?
- Det ville være dejligt. - Virkelig?
Farvel.
Hun er mærkelig.
Hvad nu?
Jeg tænkte på, hvad der var sket, hvis vi havde mødtes under andre omstændigheder.
Jeg tror, folk forelsker sig, hvis en god historie ligger bag deres første møde.
En historie man kan fortælle igen og igen.
Hvis vi var forelskede, havde vi noget af en historie at fortælle.
Når vi var til selskaber, ville folk spørge: "Hvordan mødte I hinanden?"
Jeg ville svare: "Fortæl du historien, skat."
Og du ville sige: "Nej, du er bedre til det".
- Kommer du tit her? - Nej.
Men jeg har hørt om en, der gør.
- Mener du Feen? Er han...? - Ja.
Hvor?
Det er jo absurd, hvad tænker du på?
- Jeg fandt en ny mulighed. - Hvad?
- Snakke med ham. - Snakke med ham?
Går du bare over og siger, "Hej jeg hedder Slevin, -
- "der er nogle onde gutter der tror jeg er en som jeg ikke er, -
- "og jeg bliver nødt til at dræbe dig, ellers dræber de mig, -
- "og jeg tænkte om vi ikke skulle snakke om det?"
- Det kan jeg ikke. - Er det rigtigt?
Jeg kan ikke bare gå der over. Han har bodyguards.
Ellers er han lige til at gå til.
- Bodyguards? - Bag ham. To israelere.
Med skæg. Lige bag ham.
Kan du se dem?
Du er ved at blive god. Hvordan vil du komme til at tale med ham?
Når han går på toilettet følger jeg efter ham.
Hvad synes du?
Kan nogen fortælle, hvorfor jeg sidder ude i en bil?
Fordi jeg kun kunne få en reservation til to.
Feen sidder ved et bord i midten. Bodyguards ved siden af.
Knægten sidder tæt på, men vi ved ikke, hvad han er ude på.
- Har Murph fundet noget på ham? - Murph siger, at han ikke eksisterer.
Ingen har hverken set eller hørt om ham.
Feen går på toilettet.
Og knægten løber efter. Lort!
- Døren er låst. - Slap af. Det sker ikke på herretoilettet.
Jeg står i kø.
- Hvad skete der på toilettet? - Vi snakkede.
- Om at stikke hovederne sammen en dag. - Det er løgn?
- Vi skal mødes igen. - Tror du, det er en leg?
Min anden mulighed var ikke meget bedre.
Det bliver dog ikke nemt. Nogen følger vist efter os.
Politiet.
Jeg mødte en nysgerrig strømer på toilettet.
Vi to skal tale sammen.
- Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig.
Ikke for at være ubehøvlet, men jeg er ikke bøsse.
Jeg er fra politiet.
Og jeg er ikke røver, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Jeg har holdt øje med dig. Jeg ved, hvad du laver.
Hvem er du? Jeg ved, at du ikke er Nick Fisher.
Ham, hvis lejlighed du bor i. Han har nemlig været i spjældet i 8 år, -
- for at forgribe sig på en 14-årig cheerleader.
De har sendt mig et billede af ham, og det er ikke dig. Så...
Hvem fanden er du?
Jeg er blot en fyr, hvis mad bliver kold.
Kan jeg gå nu?
Lig i frysere, betjente på toilettet...
Du minder mig om James Bond.
Det er det sødeste, der nogensinde er blevet sagt til mig.
- Og Chefen kan være Dr. Kananga. - Dr. Kananga?
- Nej, Chefen er ikke Dr. Kananga. - Hvem så?
Ernst Stavro Blofeld.
Hvem af dem? Donald Pleasence? Telly Savallas eller Max von Sydow?
Du har forstand på Bond.
Men den sidste, der spillede ham, var Anthony Dawson.
Han spillede Blofeld i "From Rusia with love".
Man så ikke Blofelds ansigt i "From Rusia with love".
Forbrydere er altid mest effektive, når ingen ved, hvordan de ser ud.
Så...
Vi ses senere.
Det var fantastisk!
- Det er lige gået op for mig. - Hvilket?
- Jeg har lige elsket med dig. - Er det først gået op for dig nu?
Og jeg aner ikke, hvem du tænker på, når du nævner James Bond.
For da du sagde, at jeg mindede dig om James Bond, -
- og jeg sagde, at det var det sødeste, der nogensinde var blevet sagt til mig.
- Så antog jeg... - At du vidste, hvem jeg mente.
For hvis du ikke taler om den fyr, som jeg tror, du taler om, -
- så har du forvekslet mig med en anden.
For mig er der kun én James Bond.
Det er vi enige om.
Vi siger det på tre. Et... to... tre...
- Roger Moore! - George Lazenby!
- Jeg lavede sjov. - Det gjorde jeg også.
- Den eneste James Bond er Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- Skotland for altid? - Nu er jeg mere tryg.
- Hvor skal du hen? - Jeg henter noget kaffe.
Skynd dig hjem igen.
Jeg har allerede talt med jer.
- Mit navn er Dumbrowski. - Dav, Dumbrowski. Bliver jeg kidnappet?
Nej, vi vil bare have en lille snak med dig.
Er det en rutinebemærkning hos politiet? "Have en lille snak".
Der er ingen rutine i det, du har rodet dig ind i.
- Hvad vil I så tale om? - Dig.
- Hvad med mig? - Hvem er du?
- Dit navn? - Stilling og personnummer?
- Kom nu på banen. - Tror du, jeg kan klare det?
- Hvad hedder du? - Nu husker jeg det.
Slevin Kelevra. K-E-L-E-V-R-A.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, eller hvordan du er blevet rodet ind i det.
Men når jeg finder ud af det, vil jeg ikke være særlig rar mod dig.
Hvis dette er at være rar, så kan du godt spare dig.
Sidste chance for at fortælle sandheden.
Ud med ham.
Det er vist nu, du skal bede mig om at blive i byen.
Jeg skal på arbejde.
- Hvad laver I her? - Tiden er inde.
Jeg har da mindst...
Chefen ønsker, at du er velklædt, når du møder Feen.
Du er tidligt på den.
Kom ind og få en drink. Jeg er ved at gøre mig klar.
Du må undskylde... Jeg forventede, at du først...
Du ser godt ud.
Vil du have lidt vin? Er der noget galt?
Nogen prøver at slå dig ihjel.
Hvem?
Mig.
- Det var tæt på. - Ja.
Tæt på.
Jeg hyrede dig til at udføre et job.
Men det skulle ikke ligne et job.
Du udsletter israelerne. Du sprænger lejligheden i luften.
Så nu begynder det job, der ikke skulle ligne et job, -
- forbandet meget at ligne et job.
Okay. Skid hul i det.
Hvis Rabbineren vil have krig, så skal han få krig.
Saul.
Saul, telefonen ring...
Jeg troede, du var Saul.
Mange har forvekslet mig med en anden på det sidste.
Den knibe, du er i, minder mig om en historie.
Hitchcocks, "North by Northwest".
Den film hvor alle tror, at Cary Grant er en mand ved navn George Caplan.
Men George Kaplan er bare et opdigtet navn, men navne... -
- selv de opdigtede af slagsen, -
- kan forårsage en pæn del postyr.
Kvinden på billedet med Graham...
- Hun hed... - Eva Marie Saint.
- Du kender filmen? - Jeg kender den.
Jeg tog min far med i biografen i 1959. Han var ikke så god til engelsk, -
- men han var vild med miss Saint.
Bagefter sagde han: "Hun er en Buick!"
Han kunne ikke udtale "Beauty", så han sagde "Buick".
- Det forårsagede en del forvirring. - Det ville et forkert navn nok også gøre.
- Er det mine penge? - Det er alt, hvad jeg skylder dig.
Det er sabbat. Vi tager ikke telefonen i sabbatten.
- Det ved jeg. - Normalt slår Saul klokken fra. Saul!
Det er svært at finde ordentlige medarbejdere nu til dags.
Saul er død.
De er alle døde.
Her har jeg været før.
Sådan så her også ud for 20 år siden.
På en eller anden måde... -
- virker her anderledes. Ligesom din bil gør, hvis en anden kører i den.
Men det er jo også 20 år siden, jeg sidst sad i en bil.
To årtier tilbragt bag skudsikkert glas grundet frygten for kraftige våben.
I 20 år har jeg kun set New Jerseys tagrygge.
Indespærret med paranoia i mit eget hjem.
Kun for at møde min skæbne i skikkelse af en knægt.
Anthony, du lader til at have vundet. Det bliver jeg vel nødt til at erkende.
Hvis jeg gik med hat, ville jeg lette den.
Skal vi se at få det overstået?
Behold bare hatten på, Schlomo.
Noget tyder på, at vi begge er havnet i den samme suppedas.
Men det var nu en flot tale, du holdt.
Havde jeg bare kunnet stå op.
Det er dig, der har bragt os i denne situation.
- Mig? - Du hyrede Goodcat til at dræbe min søn.
Efter du havde slået min søn ihjel!
- Det havde jeg ingen andel i. - Selvfølgelig ikke. Ligesom i '84.
Det kendte du vel heller ikke til? Måske en lille smule.
Tiden er inde, Rabbiner.
At lyve overfor en død mand er som at lyve for sig selv.
Du var ved at blive for mægtig.
Når to mænd er i det samme værelse, kan man kun kigge på den ene.
Og de kiggede på dig. Deres bagdele smilede til mig.
Og de kaldte dig for Chefen.
Det var indlysende, hvorfor det skulle gøres.
Prøv at forestille dig, hvordan det føles -
- at vågne om natten med seks kugler, der brænder i din mave.
Liggende i en pøl af dit eget blod.
Det livløse blik...
Det livløse blik fra din kone, som kigger på dig.
Det eneste, der afholder dig fra at besvime, er lyden af manden, som kommer gående.
Han leder efter din søn.
Det lykkedes mig at redde min søn, Schlomo.
Og nu, efter alle disse år, -
- og på trods af vores aftale...
Din forbandede forræderiske spidsborger!
Det lykkedes dig at tage min søn fra mig.
Nu har jeg taget din søn fra dig.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke havde noget at gøre med...
- Du har ikke hørt det endnu? - Du lyver.
Se mit ansigt, Schlomo. Se mit smil.
Din søn er død.
Din søn er død!
Jeg slår dig ihjel!
Rabbiner!
Kender du "Schmoo"?
Fisher.
Hør på mig, Fisher.
Jeg har jo fortalt dig det. Jeg er ikke Nick Fisher.
Hvem er så Nick Fisher?
Det hedder vist, hvem "var" Nick Fisher?
Fisher var svaret på et spørgsmål.
Hvordan nærmer man sig to mænd, som er utilnærmelige?
Man får dem til at nærme sig dig.
Men for at klare det, havde jeg brug for et navn.
Og hvor finder man navne? I bøger.
Og hvem har bøger?
Det har jeres bookmakere.
Jeres korrupte bookmakere.
Som samarbejder med store forbrydere.
Jeg søgte en gambler.
En som var opført begge bøger. Med en masse røde tal.
Sådan fandt jeg Nick Fisher.
En bums som ingen ville savne.
1729, Nick Fisher. Okay.
Der fandtes en tid.
Så var det blot at vente på opringningen.
Jeg skulle blot trykke på aftrækkeren.
Og lade jer ringe til manden, som gør de ting, ingen andre vil røre ved.
Jeg vil have en fremmed ind.
Der findes en specialist.
Han kalder sig for mr. Goodcat.
Godt.
Sig han kan vente mig i morgen.
- Er du klar? - Ja.
Der mangler bare det sidste.
Mr. Goodcat. Det er længe siden.
Undskyld ventetiden. Jeg går lige til sagen.
Slim Hopkins, manden som ordnede mine regnskaber, blev myrdet i går.
Og du har sikkert allerede hørt om...
- Min søn. - Ja, det har jeg hørt.
Du skal klare det for mig.
- Hvem er målet? - Yitzchok.
Rabbineren søn?
- Husker du Rabbineren? - Ganske glimrende.
Problemet er, at det ikke må ligne et job.
Bliver Yitzchok myrdet, starter Rabbineren en krig.
Så du skal få det til at ligne noget, det ikke er.
- Kan det lade sig gøre? - Alt kan lade sig gøre.
Godt. Hvordan?
Kansas City Shuffle.
Det udtryk kender jeg ikke.
Jeg skal bruge Slims bøger.
Slims bøger blev stjålet, da han blev myrdet, men... -
- jeg har kopier.
Hvad leder du efter?
Her er han. Nick 1729.
Nick Fisher. Hvorfor ham?
En taber.
Hent ham.
Taler I stadig ikke med hinanden? Det kan jeg nu godt forstå.
- Hvorfor er du her? - Et stort job.
Jeg havde fået opfattelsen af, at du ikke længere arbejdede i New York
Som jeg sagde, et stort job.
Og så tænkte du, at når du nu var i byen, kunne du kigge ind til Schlomo -
- og sige, "Hvordan går det med de yankee-drenge?"
Nej, men noget i den retning.
Problemet er bare, at vi ikke er gamle venner.
- Og jeg hader baseball. - Hvorfor fanden er du så her?
Fordi vi ikke er venner.
Hvis vi havde været venner, var jeg ikke blevet hyret til at dræbe din søn.
Det er nemlig en af de ting, jeg ikke ville gøre mod mine venner.
Den gode nyhed for dig er, at mit venskab kan købes.
Som jeg vurderer det, er din søn mere værd levende for dig, end død for Chefen.
Og flere penge betyder mere for mig end færre penge.
Og det er jo dig, som sover med alle pengene i madrassen.
Jeg lytter.
Du betaler mig dobbelt så meget for at dræbe chefen, som han betaler for dræbe Yitzchok.
Det vil gøre os til venner. Ikke sandt, Rabbiner?
Og da venner gør tjenester for hinanden, vil du gøre mig en tjeneste.
Hvilken tjeneste?
Det drejer sig om en gældsinddrivelse. En helt bestemt en.
- Hvis? - En fra Bennys bøger.
- Ved navn Nick Fisher. - Hvem er han?
Bare en taber.
Du har lige tjent en masse penge.
Derefter kunne jeg komme og gå, som det passede mig.
Uanset hvor meget de betaler...
Der er ingen "de".
Det er mig, der står bag.
- Mig! - Dig?
Hvem er du?
Hvem er han?
Da han ikke har fingeraftryk, bliver det nok svært af finde ud af.
Hvad med tænderne?
Når vi finder den anden halvdel af kæben, skal vi bare finde hans tandlæge.
Sikke en redelighed.
Brikowski, er du der?
Vi har fundet yderligere to lig, som du kan føje til samlingen.
Jeg kommer straks.
Fik I fat i Rabbineren, så han kan komme og identificere sin dreng?
Vi har ringet til ham den sidste time. Han svarer ikke.
- Send nogen over til ham. - Modtaget.
- Er du okay? Du ser lidt rystet ud. - Jeg har det fint.
Ja?
- Brikowski, det er Murphy. - Hvad er der?
Harry Kello kiggede forbi i dag.
Du husker Harry. Pensioneret, konen er lige død.
Han elsker at komme ind og fortælle historier til de nye.
Begynder alle sætninger med "I gamle dage". Fyren lever i fortiden.
- Hvad med ham? - Vi sidder og sludrer.
Jeg siger, at han ikke har noget at klage over, men han bestiller ikke andet.
Hans afdøde kone, den dårlige pension.
Men så stopper han, da får øje på det billede, Marty tog af din knægt.
Han stirrer på det. Jeg spørger, om han kender ham.
Men han kigger ikke på billedet. Det er navnet, han kigger på.
Han kender navnet, Slevin.
Sådan en telefon har jeg også.
En time senere ringer Harry og plaprer løs om et hestevæddeløb, der fandt sted i '79.
Aqueduct.
Hest nummer syv, tiende løb. Siger det jer noget?
Hesten havde en "medicinsk skade".
Det var dengang, Chefen og Rabbineren lige var begyndt i New York.
- før folk begyndte at vågne op med knive i ryggen.
Han fortæller om en lokal legende. Om denne knægt.
Hans navn var Max.
Max satsede et stort beløb hos en bookmaker, som hed Roth.
Roth placerede væddemålet... -
- hos dig.
Og dig.
Da Chefen og Rabbineren opdager, at der er fusket, bliver de ikke glade.
Det siges, at der skulle statueres et eksempel.
De fyre dræber alle. Og jeg mener alle!
Max, hans kone, hans dreng, Roth. Selv hesten bliver dræbt.
De fyre har det tunge skyts med i byen. Det var en forbandet massakre.
De måtte hente en specialist til byen for at dræbe drengen. Ingen ville gøre det.
Hvad har I gjort ved min søn?
Dig?
Nej! Du er død!
Harry fortalte altså, at de hentede en specialist til at dræbe drengen.
Men jeg forstod ikke sammenhængen. Hvad har det så med sagen at gøre?
Han siger, hestens navn! Jeg siger, hvad er der med hestens navn?
Han siger, at hesten hed, "Lucky Number Slevin".
- Hvad er dit navn? - Slevin Kelevra.
Husker I denne del?
- Jeg har en familie! - Ikke længere.
Henry!
Forbandede svin!
I to dræbte alle dem, jeg elskede.
Til helvede med jer begge!
Så vidt jeg kan se, findes der ingen Slevin Kelevra.
Det betyder, at knægten brugte et pseudonym -
- og fandt det morsomt at bruge navnet på en død hest.
Og det knyttede ham jo til Chefen og Rabbineren, -
- der begge havde noget med den hest at gøre.
Jeg tænkte bare, at det måske betød noget?
Men måske er det bare et tilfælde. Et navn skal jo komme et sted fra, ikke?
Men det betyder nok ikke så meget, nu hvor knægten er væk.
En lille ting til. Vi har fået en ny fyr på stationen.
En skæg fyr. Jøde. Snakker meget.
Han siger, at navnet Kelevra er hebraisk.
Og det betyder...
Slem hund!
For 20 år siden var han min bookmaker. Min løn gik til ham.
Brikowski, er du der?
Din veninde afslørede mig. Hun tog et billede af mig.
Hun må forsvinde.
Okay.
Jeg må fortælle dig noget.
Han sagde, at vi blev nødt til at slå dig ihjel.
Du må stole på mig.
Pis.
Han vil skyde dig her.
Jeg regnede ikke med, du ville forstå det.
Jeg forstår det.
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg er en lejemorder i verdensklasse, fjols! Hvordan tror du, jeg fandt ud af det?
Jeg regnede med, du ville have dette.
Jeg vil gerne hjem.
Det varer længe, inden vi vender hjem, knægt.
Jeg hedder Goodcat.
Du kan kalde mig mr. Goodcat.